日本語方言音声のスペクトル分析資料集


今石元久、佐藤和之、三輪譲二、吉田則夫、大橋勝男、加藤正信:
日本語方言音声のスペクトル分析資料集、
文部省特定研究「情報化社会における言語の標準化」、
pp.1-109, 1984年11月

    第1節 『音声調査票(日本方言音声スペクトル分析用)』

        第1項 音声調査の概要

 最初に、本研究で行った音声調査の概要を紹介しておこう。
  『音声調査票───日本方言音声スペクトル分析用─── 』のまず表紙に調査地(市町村名)、被調査者名(略号でよい)、調査者、調査年月日の記入が義務づけられている。そしてはぐると、次のような調査手引が掲載されている。(分析法の都合で、被調査者は男性に限る。)
    1.本調査は、各地の方言音声のスペクトル分析を行い、音声の実態の把握を目的とする。この調査票は、そのための方言音声の録音用に用意したものである。
    2.絵、実物、身振り、文字、説明文などのヒントを用い、音声上注目される語、ないし音節を被調査者に発音してもらうこと。
  3.発問の際、調査者の方から先に問題の語を発音してはならない。意図した語がどうしても得られない場合は、その音を含む他の語に変更してもよいが、最小限にとどめたい。変更の場合は必ずその旨明記すること。
    4.音声の記録は、国際音声字母により表記し、できるだけアクセント記号をつけること。同一語を複数回発話した場合には、その都度記録し、順序も明記すること。ただし、目的は良質な音声の記録・分析にあり、調査票への音声記号による表記はことさら精密にしなくとも良い。
  5.音声の記録は音声記号だけでなく、適宜、文による注記をもつけ加えること。さらに発音の際の被調査者の表情・態度・心身の状態なども必要に応じて記すこと。被調査者自身の内省や説明は〈  〉の中に入れ、調査者の観察や説明と区別しておくこと。
  6.音の異同を問う欄の〈同じ〉、〈違う〉は、相手の答えの通り、どちらか一方を○で囲み、〈違う〉の場合、果して問題の音韻に関するものかどうかを調査者が吟味して、判定を別に記すこと。
  7.Ⅰ、Ⅱ終了の後、Ⅲを調査する。24・25頁の平仮名を一音ずつ区切って発音してもらうこと。この際には、録音だけで音声記号による表記の必要はない。
    8.調査年及び被調査者の生年は原則として西暦によって記すこと。ただし、フェースシートの被調査者の生年に限り、元号を用いる。(元号・西暦早見表を2頁下段に記しておいたので参照のこと。)
 さらにはぐると、次のような録音の手引が掲載されている。
    1.被調査者の選定にあたっては、声の質に注意すること。たとえば、しわがれ声の人や発音の不明瞭な人は本調査には不適である。
  2.静かな環境づくりに留意すること。たとえば、自動車の騒音・人声
・時計の音等に注意を要する。
  3.調査者の相づちが、被調査者の回答に重なって録音されることのないように気をつけること。声の相づちはなるべく控えめにすること。
  4.テープは、調査を始める前に終端まで早送りをし、再度初めまで巻戻してから使用することが望ましい。
  5.収録はステレオ録音を原則とする。マイク(タイピン型マイク)は右側入力用を被調査者の襟元(口元から20cm前後)に、左側入力は調査者の襟元にセットする。
  6.録音するにあたり、レベルを調整すること。録音レベルが過度に大きすぎたり、小さすぎたりしないこと。
    7.テープを録音機にセットし、テープカウンターを〔000〕にする。〔010〕程度まで空送りした後、録音を始めること。また、テープの終端近くなったら、早めに録音を終了し、次のテープに収録すること。
  8.録音終了後は、テープを一旦始めまで巻き戻し、再生(PLAY)の状態で最後までテープを送り保管すること。
 そして、元号・西暦早見表があり、被調査者(略号でよい)・その生年と歳・その言語形成期または言語形成期以降の状態・調査者・調査場所・調査時間・録音事項(たとえば、前歯の有無など)等の欄もある。
 録音の変遷もいろいろあったが、大きくは3期に分かれる。第1期は、SONY・STEREO TAPECORDERー5550ー2時代であった。オープンリールであった。通称デンスケと言われ放送局で使われていた。これは、主に鳥取県日吉津村の調査で使った。第2期は、SONY・STEREO CASSTTEーCORDER TCーD5M時代であった。また録音には、転写率の低い周波数特性の良い60分用のテープを使った。出雲方言・東北方言・琉球方言等この研究で扱う多くはこの期のものである。第3期は現代で、SONY・STEREO DATCORDERーD10である。ダビングしても品質が劣化しないのが最大の長所である。著作権の保護により、何回もダビングができない仕組みになったものが多い。著者らはさらにデイテルの協力により、現地で可搬型パソコンで分析したりフロッピーに格納するツールを確立している。
 
 第2項 『音声調査票』

 以下は、著者らが行ってきた調査票である。前半の「単音節・語頭音節」では、はじめに自然発話を期待し、後に意識化した3回発話を期待したものである。自然発話と意識化した状態の比較を試みた。いわゆる標準化の度合を測定しようとした。発問も絵やなぞなぞにした。
 たとえば、山形県三川町や島根県斐川町で老年、青年各男性10名分の録音を分析するのに、一人が1年かかりきりでせいぜいサ行までである。まことに根気のいる分析である。

 Ⅰ単音節・語頭音節
    〔注意〕自然な状態で語を発音してもらった後、一音節語はそのまま3 回、二・三音節語は語頭の拍のみ3回発音してもらうこと。

 (1)清音

  1 い(胃)(絵)(胃を指して)ここにある、食べた物を消化するところを何といいますか。
  2 え(絵)(絵)学校の図画の時間で物の形や姿を紙などに描いたものを何といいますか。
  3 あ(赤)(絵)日の丸の旗の真ん中の丸い所は何色といいますか。
  4 お(尾)(絵)動物のお尻から出ている、長くのびているものを何といいますか。
  5 う(鵜)(絵)鮎などを獲る時に使うこの鳥は何といいますか。
  6 き(木)山などに生えている物で、松や杉とかいったものをひっくるめて何といいますか。
   7 け(毛)猫とか犬とかいった動物の体に生えているのを何といいますか。
   8 か(蚊)夏に人の血を吸う小さな虫は……刺されるとかゆくなります。
   9 こ(仔)犬や猫の赤ちゃんを何といいますか。
 10 く(九)1、2、3、……8の次にくる数字は……
 11 し(四)数字で1、2、3その次にくるものは……
 12 せ(咳)風邪をひいたとき、ゴホンゴホンと何がでますか。
 13 さ(皿)食べ物を盛る平たい器は……
 14 そ(空)雲が浮かんでいるところは……
 15 す(酢)料理などに使う、なめるとすっぱいものは……
 16 ち(血)手など切った時に出る赤いものを何といいますか。
 17 て(手)5本の指がある(手を指して)これを何といいますか。
 18 た(田)イネを植えるところは……
 19 と(戸)家の入り口などにあって、開けたり閉めたりします。ふすまやしょうじではなく……
 20 つ(鶴)(絵)亀は万年、何は千年といいますか。
 21 に(二)数字で1の次にくるものは……
 22 ね(根)(絵)植物が水分や養分を吸収する部分で、土の中に生えているものを何といいますか。
 23 な(茄子)(絵)畠になるもの。
 24 の(海苔)おにぎりや寿司に巻く黒いものを何といいますか。
 25 ぬ(沼)池より大きく、湖よりも小さい。深くて濁った水が溜まっている           ところを何といいますか。
 26 ひ(火)マッチをこすると燃えるものは……
 27 へ(屁)おならのことをまた別に何といいますか。
 28 は(歯)口の中に入れた食べ物を噛むものは……
 29 ほ(穂)イネの先で米のたくさんついているところは……
 30 ふ(船)海の上に浮かぶ乗物は……
 31 み(実)植物などでは、花が咲いて何がなりますか。
 32 め(目)顔の中に2つある、物を見たりできるものは……
 33 ま(松)(絵)縁起物で3つある。……と竹と梅。
 34 も(餅)正月について食べるものは……
 35 む(村)人が住む所で、市でも町でもない小さい所を。
 36 や(矢)(絵)弓を引くと飛んで行くものは……
 37 よ(横)縦の反対は……
 38 ゆ(湯)水をわかしたものは……
 39 り(りす)(絵)この動物は……
 40 れ(歴史)昔の出来事を学んだりする学校の科目は……
 41 ら(らくだ)(絵)砂漠を歩く、こぶのある動物は……
 42 ろ(炉)(絵)床を四角に切り、火を燃やしてあたたまったり、物を煮たりできる所を。
 43 る(留守)人が家を空にして外出することを。
 44 わ(輪)鳶がくるりと何をかいたといいますか。

 (2)濁音
  
 45 ぎ(銀)金と……それから……
 46 げ(下駄)(絵)木でつくった台に鼻緒をつけたはきもの。
 47 が(蛾)夏になると、蝶によく似た虫で電燈などに集まってくるのを何といいますか。
 48 ご(五)数字で1、2、3、4その次にくるものは ……
 49 ぐ(軍艦)戦争の時に使った船のことを。
 50 じ(字)漢字や平仮名、片仮名を称して何といいますか。
  51 ぜ(銭)物を買うときに払うもの。安物買いのなんとか失いとかいいますか。
 52 ざ(笊)竹で編んだかごで、水を切る時に使うものは……
 53 ぞ がぎぐげござじずぜ、次にくる音は何ですか。
 54 ず がぎぐげござじ、その次にくる音は……
 55 ぢ(地震)地面や家がぐらぐらっとゆれることを何といいますか。
 56 で(出口)入口の反対のことを……
 57 だ(抱く)人形などを(抱くまねをして)こうすることを何といいますか。
  58 ど(毒)まむしなどのもつ恐ろしいものは……
 59 づ(図)小学校などで、クレヨンや絵の具で絵を書くことを何といいますか。
 60 び(琵琶)(絵)日本の楽器で糸が張ってある。三味線ではない。しゃもじのような形をした楽器。
 61 べ(べろ)口の中にあり、ペロペロなめたりすることのできるもの。それを舌とか何とかいいませんか。
 62 ば(ばか)利口の反対。〜の大足とか、〜の一つ覚えとかいいますね。
 63 ぼ(ぼろ)使い古して役に立たなくなった服を。
 64 ぶ(豚)(絵)とんかつの肉は何の肉。

 (3)半濁音

 65 ぴ(ピン)(絵)女の人の髪をとめる、小さな金もの。
 66 ぺ(ペン)(絵)インキをつけて字を書くもの。万年筆ではなく……
 67 ぱ(パン)(絵)トースターで焼くもので、ジャムやバターをつけて食べるもの。
 68 ぽ(ポスト)(絵)手紙や葉書を入れる赤い入れもの。
 69 ぷ(プロペラ)(絵)飛行機の先でブンブン音をたててまわっているもの。


 (4)撥音

 70   ん(ん)返事のときに、うんとかふんとか何とかいうことば。

  以上で、なかなかヒットしなかったのは「え(絵)・き(木)・ぬ(沼)・れ(歴史)・が(蛾)・じ(字)・づ(図)」であったような気がする。
基本的な言葉の発問のむずかしさを知った。絵カードを使う調査法は音声調査ではことのほか大事なように思う。アニメ風に単純化したのもユーモラスでよかった。インフォーマントへの配慮になったであろう。


  Ⅱ語音のミニマルペア

 (1)  i列音とu列音

  〔注意〕以下、すべて、もし調査票に指示がなくとも、たとえば「煮る」が「ネル」のように聞こえたら、「寝る」と区別するかどうかなど、適宜質問すること。
 子音を一定(n,g,r,n)にして、iとuの音声を対にして比較する。観察だけを行い、被調査者の内省は求めない。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣御飯はタク、お湯はワカス、それではお汁は……                
♣ 71 ♣煮る                                                        
♣    ♣niru                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣壁にペンキをどうするといいますか。                          
♣ 72 ♣塗る                                                        
♣    ♣nuru                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      71と72の比較〔                                                
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣箸を持つ方、左の反対。                                      
♣ 73 ♣右                                                          
♣    ♣migi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)米でなく、パンやウドンを作る方の穀物。                  
♣ 74 ♣麦                                                          
♣    ♣mugi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      73と74の比較〔                                                
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣茶わんを持つ方、右の反対。                                  
♣ 75 ♣左                                                          
♣    ♣hidari                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣人間を数えるときは、ひとり、………それから………。          
♣ 76 ♣二人                                                        
♣    ♣hutari                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      75と76の比較〔                                                
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)きものを縫うときに使うもの。                            
♣ 77 ♣針                                                          
♣    ♣hari                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣季節で、冬のつぎは……                                      
♣ 78 ♣春                                                          
♣    ♣haru                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      77と78の比較〔                                                

 (2)  siとsuなど                                                
 /si/と/su/,/ci/と/cu/,/zi/と/zu/の区別を調べる。これらの母音の音声は(1)と比較してどうか。区別がない場合、その母音は,(1)で吟味したiに近いかuに近いか。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣煙突やランプなどにたまる黒い粉。                            
♣ 79 ♣煤                                                          
♣    ♣susu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)ライオンのことを昔は……                                
♣ 80 ♣獅子                                                        
♣    ♣sisi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      79と80は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)リンゴではなく……                                      
♣ 81 ♣梨                                                          
♣    ♣nasi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)畑になるもの。きゅうりではなく……                      
♣ 82 ♣茄子                                                        
♣    ♣nasu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      81と82は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣母親が赤ん坊に飲ませるもの。オッパイのことを何と言いますか。
♣ 83 ♣乳                                                          
♣    ♣cici                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣雪が消えて、その下から何が出てきたと言いますか。石でもない、岩でもない…
♣ 84 ♣土                               
♣    ♣cuci                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      83と84は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)しゃべったり、ものを食べたりする……                  
♣ 85 ♣口                                                          
♣    ♣kuci                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物),(絵)下駄ではなく……                                
♣ 86 ♣靴                                                          
♣    ♣kucu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      85と86は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣村を治めているいちばん上の人は村長さんですね。それでは県でいちばん上の人は……
♣ 87 ♣知事                        
♣    ♣cizi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)旅行に行く時など、道を調べるために何を見ますか。        
♣ 88 ♣地図                                                        
♣    ♣cizu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      87と88は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣福引きなどで何を引くといいますか。                          
♣ 89 ♣くじ                                                        
♣    ♣kuzi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣要らなくなった紙切れなどを丸めて箱の中にすてておきますね。そういう要らなくなったもののことを…
♣ 90 ♣屑                      
♣    ♣kuzu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      89と90は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        

 (3)  siとsjuなど                                              
 /si/と/sju/,/zi/と/zju/の区別を調べる。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣3月の20日ごろ、お彼岸の中日、昼と夜の長さの同じときがあります。あれを… 
♣ 91 ♣春分                                   
♣    ♣sjuNbuN                                                     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣毎朝ひろげて読むもの。                                      
♣ 92 ♣新聞                                                        
♣    ♣siNbuN                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      91と92は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どこが)        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣九九で、七かける五は……                                    
♣ 93 ♣三十五                                                    
♣    ♣sanzjuRgo                                                   
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)時計の短い針が3,長い針が5のときは、何時ですか。        
♣ 94 ♣三時五分                                                    
♣    ♣saNzigohuN                                                  
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
      93と94の比較〔                                                

 (4)  拗音〜ju                                                    
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)背中に何をすえると言いますか。モグサを焼いて……        
♣ 95 ♣灸                                                        
♣    ♣kjuR                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)牛の乳のことを3……                                     
♣ 96 ♣牛乳                                                        
♣    ♣gjuRnjuR                                                    
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣盲腸になったとき医者が腹を切り開きますね。そうすることを……
♣ 97 ♣手術                                                        
♣    ♣sjuzjucu                                                    
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣医者が腕にこう(身振り)針をさしますね。あれを……          
♣ 98 ♣注射                                                        
♣    ♣cjuRsja                                                     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣小学校が終って、次に入る学校は……                          
♣ 99 ♣中学校                                                      
♣    ♣cjuRgaQkoR                                                  
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣おまわりさんのことをほかに何と言っていますか。              
♣100 ♣巡査                                                        
♣    ♣zjuNsa                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

 (5)  e列音                                                    

 母音の開きの度合い、直前の子音の口蓋化、または母音が〔je〕の傾向にあるかどうか。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)犬でなく、ニャーンと鳴く方の動物。                      
♣101 ♣猫                                                        
♣    ♣neko                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)鶴は千年……は万年。                                    
♣102 ♣亀                                                          
♣    ♣kame                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)足でなく……                                          
♣103 ♣手                                                          
♣    ♣te                                                          
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)木の幹でなく、この細いところ。                          
♣104 ♣枝                                                          
♣    ♣eda                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)着物のこういうところ。                                
♣105 ♣えり                                                        
♣    ♣eri                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

  (6)  se,ze                                                    
  (5)と同じことに注意する。特に子音の口蓋化の有無を確かめる。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)腹でなく、こちら側は……                              
♣106 ♣背中                                                      
♣    ♣senaka                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣夏、暑いとき、この辺からたらたら流れてくるもの。            
♣107 ♣汗                                                          
♣    ♣ase                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣国家に納めるお金のことを……                                
♣108 ♣税金                                                        
♣    ♣zeRkiN                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣外からフーと吹いてくるもの。                                
♣109 ♣風                                                          
♣    ♣kaze                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
 
  (7)  e列とε列                                          
          
 e列音については,(5)(6)で観察したが, 新たにe列音とε列音の区別について調べる。場合によっては, a列音とも比較する。ai,aeのままで発音した場合は, 改まった発音か, その方言自体の発音か一応確かめる。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)家の回りにめぐらしてあるもの。                          
♣110 ♣塀                                                          
♣    ♣heR                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)夏に食べ物の上などにたかる。                            
♣111 ♣蝿                                                          
♣    ♣hae                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     110と111は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)                                                      
♣112 ♣時計                                                      
♣    ♣tokeR                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣「低い」の反対。                                            
♣113 ♣高い                                                        
♣    ♣takai                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)木のこういうところ。土の中にはいっている。              
♣114 ♣根                                                          
♣    ♣ne                                                          
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣田植えのとき、稲の何を植えますか。苗代からとってくる……    
♣115 ♣苗                                                          
♣    ♣nae                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     114と115は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣おかねを入れておくもの。ガマグチではない方。                
♣116 ♣財布                                                        
♣    ♣saihu                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     (6)の106のseと比較すると〔
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣「深い」の反対は……                                        
♣117 ♣浅い                                                        
♣    ♣asai                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     (6)の107(汗)と音は同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)

 (8)  ε列                                                      

 (7)で/ε/の有無について見当がついたら,ここでは, 以下の場合にも,/ε/が認められるかどうか,音声を観察して吟味する。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)カブではなくて……                                      
♣118 ♣大根                                                      
♣    ♣daikon                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣「うしろ」の反対。                                          
♣119 ♣前                                                          
♣    ♣mae                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣物を売ったりしてあきないすることを何をすると言いますか。    
♣120 ♣商売                                                        
♣    ♣sjoRbai                                                     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣「あつい」の反対。                                          
♣121 ♣寒い                                                        
♣    ♣samui                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣女の人が化粧のために顔にぬる白い粉。                        
♣122 ♣おしろい                                                    
♣    ♣osiroi                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

 (9)  iとe                                                    

 各対の音声が(7)で調べた母音に比べてどうか。区別の如何にかかわらず,その音声は「火」などのi列に近いか「屁」などのe列に近いか。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)食べ物が入っていくところ。食べすぎると痛くなる。腸ではない。
♣123 ♣胃                                              
♣    ♣i                                                           
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)ひしゃくや鍬の持つところ。                              
♣124 ♣柄                                                          
♣    ♣e                                                           
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     123と124は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)川に住んでいる魚、フナではなく、五・六月にはなんとかのぼり……     
♣125 ♣鯉                                               
♣    ♣koi                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣いま、私ののどから何が出ているといいますか。歌を歌うとき、これがいいとか悪いとか……
♣126 ♣声                                
♣    ♣koe                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     125と126は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣口や鼻からハーッと吐きだすこの白い湯気のことを……          
♣127 ♣息                                                          
♣    ♣iki                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣汽車の止まるところ。停留場のことですが……もっとほかのいい方で
♣128 ♣駅                                            。
♣    ♣eki                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     127と128は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         

 (10)  kwa                                                    

 /kwa/,/gwa/などが認められるかどうか。唇音化の程度はどうか。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣家から火が出て燃えること。                                  
♣129 ♣火事                                                      
♣    ♣k(w)azi                                                     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)カボチャではなく、中が赤い方、夏冷やしてたべる。        
♣130 ♣西瓜                                                        
♣    ♣suik(w)a                                                    
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣一年のいちばんはじめの日。                                  
♣131 ♣元日                                                        
♣    ♣g(w)aNzicu                                                  
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣一年のいちばんはじめの月。                                  
♣132 ♣正月                                                        
♣    ♣sjoRg(w)acu                                                 
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣かいこに食べさせるもの。                                    
♣133 ♣桑                                                          
♣    ♣kuwa                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

  (11)   kiとci 
          
  kiとci,giとzi,それに関連して語中尾のgi〔 i〕とniの音を比較する。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣着物を脱ぐの反対は、着物を……                              
♣134 ♣着る                                                        
♣    ♣kiru                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣春の終わりに、桜の花がヒラヒラとどうするといいますか。      
♣135 ♣散る                                                        
♣    ♣ciru                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣竿の先に針と糸をつけて、魚をどうするといいますか。          
♣136 ♣釣る                                                        
♣    ♣curu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     134と135は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣東京でいちばんにぎやかなところ。                            
♣137 ♣銀座                                                      
♣    ♣giNza                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣「お宮」のことをもっと別なことばで……                      
♣138 ♣神社                                                        
♣    ♣ziNzja                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     137と138の比較〔                                               
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)錠の中にさし込んであけるもの。                          
♣139 ♣鍵                                                          
♣    ♣kagi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)川や海にいる生き物で、はさみを持っています。            
♣140 ♣蟹                                                      
♣    ♣kani                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     139と140は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         

 (12)  ハ行音(h)

 両唇摩擦音の有無に注意する。唇の形をも観察する。141のhuの子音と142以下の子音とに違いがあるかどうか。
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)なべなどにかぶせるもの。                                
♣141 ♣蓋                                                        
♣    ♣huta                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)帳面ではなく読む方のもの。                              
♣142 ♣本                                                          
♣    ♣hoN                                                         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)木の、こう一枚一枚になって、ヒラヒラしているところ。    
♣143 ♣葉                                                          
♣    ♣ha                                                          
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣             湾                                           
♣    ♣(絵)青大将とか蝮とかをひっくるめて……                      
♣144 ♣蛇                                                          
♣    ♣hebi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)口のまわりにはえる毛のことを……                        
♣145 ♣ひげ                                                        
♣    ♣hige                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣九十八、九十九、そのつぎ……                                
♣146 ♣百                                                          
♣    ♣hjaku                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(実物)本(調査票)のこういうところ。                          
♣147 ♣表紙                                                        
♣    ♣hjoRsi                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

  (13)  鼻音化・有声化

♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣休むとき一服するもの。ニコチンのあるもの。                  
♣148 ♣たばこ                                                    
♣    ♣tabako                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)国旗などを簡単に言うと何。日の丸の……                  
♣149 ♣旗                                                          
♣    ♣hata                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣色白の人を見て、あの人は何が白いと言いますか。              
♣150 ♣膚                                                        
♣    ♣hada                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣戸や窓を手でガラガラとこうすること。(しぐさで)            
♣151 ♣開ける                                                      
♣    ♣akeru                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣子供(生徒)が学校で、先生にハイハイといって手をこうすること。手をどうすると言いますか。 
♣152 ♣上げる                     
♣    ♣ageru                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢

  (14)  四ツ仮名

♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)日本一高い山です。                                      
♣153 ♣富士山                                                      
♣    ♣huzisaN                                                     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)五月ごろに咲く紫の花で、ふさ状になって咲きます。        
♣154 ♣藤                                                      
♣    ♣hudi                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     153と154は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣水道から何がでますか。                                      
♣155 ♣水                                                          
♣    ♣midu                                                        
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)柱をかじったり、天井を走ったりする動物は……            
♣156 ♣ねずみ                                                      
♣    ♣nezumi                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     155と156のzuは同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         

 (15)  開合  

♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣温泉長く養生をしに行くことを何と言いますか。                
♣157 ♣湯治                                                        
♣    ♣toRdi                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣夏は夏至、冬は……この日にかぼちゃをたいて食べます。        
♣158 ♣冬至                                                      
♣    ♣toRzi                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     157と158は音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣人ががけから落ちて三カ月の重傷をしたとき、あの人は何をしたと言いますか。 
♣159 ♣大怪我                                     
♣    ♣oRkega                                                      
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣(絵)せんすのことをほかにどう言いますか。舞を舞うときに手にするもの。
♣160 ♣扇                                            
♣    ♣ oRgi                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     159と160の語頭音が同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)     
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣役場や役所に行って来た時に何を済ませたと言いますか。        
♣161 ♣用事                                                        
♣    ♣joRzi                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
♣    ♣歯にものがはさまったときに使うものは……                    
♣162 ♣楊子                                                      
♣    ♣joRzi                                                       
♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢♢
     161と162の音は同じでしょうか。〈同じ〉〈違う〉(どう)         

 以上、絵カードも先と同様有効であった。


 なお、文字の読み取り発話も行った。これも、標準化の度合を測定する狙いからであった。

Up
(C)Copyright 1984 Imaishi Motohisa, Kazuyuki Sato, Jouji Miwa, Norio Yoshida, Katsuo Oohashi and Masanobu Kato. All rights reserved.